• 本アプリには、アカウントもサーバーもありません。勤務の記録と位置情報は、ご自身の iPhone の中にだけ保存します。
• 開発者は、利用者の記録・位置情報・職場の情報を受け取らず、見ることもできません。
• 本アプリは広告を表示しません。利用者の情報を販売したり、ほかの会社のアプリやウェブサイトをまたいで利用者を追跡（トラッキング）したりしません。
• 端末の外に送られる情報は、第 4 項に書いたものだけです。

• The App has no accounts and no servers. Your work records and location data are stored only on your own iPhone.
• The developer does not receive your records, location data, or workplace information, and cannot see them.
• The App does not show ads. It does not sell your information or track you across other companies’ apps and websites.
• The only information sent off your device is described in Section 4.

• 본 앱에는 계정도 서버도 없습니다. 근무 기록과 위치 정보는 본인의 iPhone 안에만 저장합니다.
• 개발자는 이용자의 기록·위치 정보·직장 정보를 받지 않으며, 볼 수도 없습니다.
• 본 앱은 광고를 표시하지 않습니다. 이용자의 정보를 판매하거나, 다른 회사의 앱·웹사이트에 걸쳐 이용자를 추적(트래킹)하지 않습니다.
• 기기 밖으로 보내지는 정보는 제4항에 적은 것뿐입니다.

• 本应用没有账户，也没有服务器。工作记录和位置信息仅保存在您自己的 iPhone 中。
• 开发者不会接收您的记录、位置信息或工作地点信息，也无法查看。
• 本应用不显示广告，不出售您的信息，也不会跨其他公司的应用和网站追踪您。
• 发送到设备以外的信息仅限第 4 节所述内容。

• 職場: ご自身が付けた名前、位置（緯度・経度）、円の大きさ（半径）
• 出入りの記録: 職場に着いた時刻、職場にいたことを確認できた最後の時刻、記録の経路（自動・ボタン）
• ご自身で入れたもの: 休憩、時刻の直し、手入力の記録など
• 設定: 所定の時間、割増率、時給、深夜の時間帯、国・地域、週の始まりの曜日など
• アプリの動作の記録: 起動、位置情報の許可の状態など。記録が止まっていないかを確かめ、画面でお知らせするために使います
• 購入の状態: Pro を使えるかどうか

• Workplace: the name you give it, its location (latitude and longitude), and the size of its circle (radius)
• Arrival and departure records: the time you arrived, the last time you were confirmed to be at the workplace, and how each record was made (automatically or with the buttons)
• What you enter yourself: breaks, corrected times, manually added records, and similar entries
• Settings: scheduled hours, premium rates, hourly wage, night hours, country or region, the first day of the week, and similar settings
• App activity records: launches, location permission status, and similar events — used to check that recording has not stopped and to let you know on screen
• Purchase status: whether Pro is available to you

• 직장: 본인이 붙인 이름, 위치(위도·경도), 원의 크기(반경)
• 출입 기록: 직장에 도착한 시각, 직장에 있었음이 확인된 마지막 시각, 기록 경로(자동·버튼)
• 본인이 입력한 것: 휴게, 시각 수정, 직접 입력한 기록 등
• 설정: 소정 근로시간, 가산율, 시급, 야간 시간대, 국가·지역, 주의 시작 요일 등
• 앱 동작 기록: 실행, 위치 정보 권한 상태 등. 기록이 멈추지 않았는지 확인하고 화면으로 알리는 데 사용합니다
• 구매 상태: Pro를 이용할 수 있는지 여부

• 工作地点：您设置的名称、位置（纬度和经度）、圆形区域的大小（半径）
• 出入记录：到达工作地点的时间、最后确认您在工作地点的时间，以及记录方式（自动或按钮）
• 您自行输入的内容：休息、时间修改、手动添加的记录等
• 设置：标准工作时间、加班费率、时薪、夜间时段、国家或地区、每周的起始日等
• 应用运行记录：启动、定位权限状态等，用于确认记录没有中断，并在画面上提示您
• 购买状态：是否可以使用 Pro

本アプリは、位置情報を次の 2 つのためだけに使います。

• 職場の登録: 地図に現在地を表示し、地図で選んだ場所を職場の位置として保存します。
• 自動の記録（Pro）: 登録した職場の周りの円に出入りしたことを iOS が知らせたときに、その時刻を記録します。本アプリが位置を絶えず追いかけることはありません。必要なときに、現在地を一度だけ確かめることがあります。

許可と、端末の外に出さないこと

• 位置情報の許可「常に」は、Pro で自動の記録を使う方にだけお願いします。「着いた」「出た」のボタンは位置情報を使いません。
• 自動の記録には「正確な位置情報」をオンにしておく必要があります（オフでは職場の出入りを検知できません）。
• 本アプリが記録した位置情報は、端末の外に送りません（地図の表示と検索については第 4 項をご覧ください）。報告書と CSV には職場の住所と位置の座標を載せず、職場の登録名と時刻だけを載せます。
• 位置情報の許可は、iPhone の「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「位置情報サービス」→「ClockLog」で、いつでも変えられます。

The App uses location only for these two purposes:

• Registering your workplace: the App shows your current location on a map and saves the place you choose on the map as your workplace.
• Automatic recording (Pro): when iOS notifies the App that you have entered or left the circle around your registered workplace, the App records the time. The App does not continuously track your location. It may check your current location once when needed.

Permission, and keeping location on your device

• The App asks for “Always” location permission only from people who use automatic recording with Pro. The “Arrived” and “Left” buttons do not use location.
• Automatic recording requires “Precise Location” to be on (without it, the App cannot detect when you enter or leave your workplace).
• Location data recorded by the App is not sent off your device (for map display and search, see Section 4). Reports and CSV files do not include your workplace’s address or coordinates — only its registered name and the times.
• You can change location permission at any time in Settings > Privacy & Security > Location Services > ClockLog on your iPhone.

본 앱은 위치 정보를 다음 두 가지 목적으로만 사용합니다.

• 직장 등록: 지도에 현재 위치를 표시하고, 지도에서 고른 장소를 직장 위치로 저장합니다.
• 자동 기록(Pro): 등록한 직장 주변의 원에 들어가거나 나온 것을 iOS가 알려 주면 그 시각을 기록합니다. 본 앱은 위치를 계속 추적하지 않습니다. 필요할 때 현재 위치를 한 번 확인하는 경우가 있습니다.

권한, 그리고 기기 밖으로 보내지 않는 것

• 위치 정보 권한 “항상”은 Pro로 자동 기록을 사용하는 분에게만 요청합니다. “도착”·“나감” 버튼은 위치 정보를 사용하지 않습니다.
• 자동 기록을 사용하려면 “정확한 위치”를 켜 두어야 합니다(끄면 직장 출입을 감지할 수 없습니다).
• 본 앱이 기록한 위치 정보는 기기 밖으로 보내지 않습니다(지도 표시와 검색은 제4항을 참조해 주십시오). 보고서와 CSV에는 직장 주소와 위치 좌표를 싣지 않고, 직장의 등록 이름과 시각만 싣습니다.
• 위치 정보 권한은 iPhone의 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 위치 서비스 > ClockLog에서 언제든지 바꿀 수 있습니다.

本应用仅将位置信息用于以下两个目的：

• 登记工作地点：在地图上显示您的当前位置，并将您在地图上选择的地点保存为工作地点。
• 自动记录（Pro）：当 iOS 通知本应用您进入或离开所登记工作地点周围的圆形区域时，记录该时间。本应用不会持续追踪您的位置，仅在需要时确认一次当前位置。

权限，以及不发送到设备以外

• 仅向使用 Pro 自动记录的用户请求“始终”定位权限。“到达”“离开”按钮不使用定位。
• 自动记录需要打开“精确位置”（关闭时无法检测您进出工作地点）。
• 本应用记录的位置信息不会发送到设备以外（地图显示与搜索见第 4 节）。报告和 CSV 中不载有工作地点的地址或位置坐标，只载有工作地点的登记名称和时间。
• 您可以随时在 iPhone 的“设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”>“ClockLog”中更改定位权限。

(1) Apple の地図（地図の表示と場所の検索）

職場を登録する画面の地図は、Apple の地図の仕組み（MapKit）で表示します。地図を表示するときは、表示する範囲の地図のデータを Apple から読み込みます。場所を検索したときは、入力した文字と、地図で見ている付近の範囲が Apple に送られ、検索の結果が返されます。これらは Apple が扱い、開発者は受け取りません。Apple の扱いは、Apple のプライバシーポリシー（apple.com/legal/privacy）をご覧ください。

(2) RevenueCat（Pro の購入の管理）

Pro の購入・復元と、Pro を使えるかどうかの確認に、RevenueCat, Inc.（米国）のサービスを使います。本アプリを起動したときなどに、次の情報が RevenueCat に送られます。購入しない方の分も、Pro の状態を確かめるために送られます。

• 本アプリが自動で作る匿名の利用者 ID（お名前やメールアドレスとは結びつけていません）
• 購入の記録（商品、価格、通貨、購入日、有効期限、Apple が付ける取引の番号など）
• 端末とアプリの基本的な情報（OS の版、アプリの版、国・地域、言語など）と、通信の際の IP アドレス

勤務の記録・位置情報・職場の情報は送りません。お支払いは Apple が処理し、カードなどの支払いの情報は、開発者にも RevenueCat にも届きません。RevenueCat の扱いは revenuecat.com/privacy をご覧ください。

(3) TelemetryDeck（匿名の利用統計）

本アプリをよりよくするため、TelemetryDeck GmbH（ドイツ）のサービスで匿名の利用統計を集めます。送るのは次の情報です。

• どの操作があったかを示す名前（例: 案内を終えた、職場を登録した、自動の記録をオンにした、記録が付いた、課金の画面を開いた・購入の結果、報告書を作った・共有した）と、その種類（自動か手動か、どの画面から開いたか など）
• 端末とアプリの基本的な情報（OS の版、アプリの版、機種、言語・地域の設定など）と、端末ごとの匿名の識別子（TelemetryDeck に送る前に、元に戻せない形に変換されます）

位置情報、職場の名前や位置、記録の時刻、時給や金額、報告書の中身は送りません。設定の「匿名の利用統計」をオフにすると、その時点から本アプリは操作の情報を送りません。次に本アプリを開いたときからは TelemetryDeck の仕組み自体を起動しないため、何も送りません（オフにしたその回の起動の間だけ、TelemetryDeck の仕組みが自動で送る「利用を始めた」という合図が送られることがあります）。いつでも切り替えられます。TelemetryDeck の扱いは telemetrydeck.com/privacy をご覧ください。

(4) ご自身で共有したとき

報告書（PDF）と CSV は、ご自身が共有の画面で選んだ先（メール、メッセージ、ファイルなど）にだけ送られます。送った先での扱いは、その先の方針に従います。

(5) iPhone のバックアップ

iCloud バックアップやパソコンへのバックアップを使っている場合、本アプリのデータも、ほかのアプリのデータと同じようにバックアップに含まれることがあります。バックアップは Apple の仕組みで、ご自身の Apple アカウントやパソコンに保存され、開発者は見られません。

(1) Apple Maps (map display and place search)

The map on the workplace registration screen is displayed using Apple’s map service (MapKit). When the map is displayed, map data for the area shown is loaded from Apple. When you search for a place, the text you enter and the area around what you are viewing on the map are sent to Apple, and search results are returned. This information is handled by Apple; the developer does not receive it. For how Apple handles it, see Apple’s Privacy Policy (apple.com/legal/privacy).

(2) RevenueCat (managing Pro purchases)

The App uses services from RevenueCat, Inc. (United States) to process Pro purchases and restores and to check whether Pro is available to you. The following information is sent to RevenueCat, for example when the App starts. It is sent even if you do not make a purchase, in order to check your Pro status.

• An anonymous user ID created automatically by the App (not linked to your name or email address)
• Purchase records (product, price, currency, purchase date, expiration date, transaction identifiers issued by Apple, and similar information)
• Basic device and app information (OS version, app version, country or region, language, and similar information) and the IP address used for communication

Work records, location data, and workplace information are not sent. Payments are processed by Apple; card and other payment details do not reach the developer or RevenueCat. For how RevenueCat handles information, see revenuecat.com/privacy.

(3) TelemetryDeck (anonymous usage statistics)

To improve the App, the App collects anonymous usage statistics using services from TelemetryDeck GmbH (Germany). The following information is sent:

• Names indicating which actions occurred (for example: finished the introduction, registered a workplace, turned on automatic recording, a record was made, opened the purchase screen and the purchase result, created or shared a report) and their type (for example, automatic or manual, or which screen something was opened from)
• Basic device and app information (OS version, app version, device model, language and region settings, and similar information), and an anonymous identifier for each device (converted into an irreversible form before it is sent to TelemetryDeck)

Location data, workplace names or locations, record times, hourly wages or amounts, and report contents are not sent. You can turn this off at any time with “Anonymous usage statistics” in Settings. From that moment, the App stops sending information about actions, and from the next time you open the App, TelemetryDeck is not started at all, so nothing is sent. (Until the App is fully closed, TelemetryDeck may still automatically send a signal that a session has started.) For how TelemetryDeck handles information, see telemetrydeck.com/privacy.

(4) When you share

Reports (PDF) and CSV files are sent only to the destinations you choose on the share screen (email, messages, files, and so on). How they are handled there is subject to the policies of those destinations.

(5) iPhone backups

If you use iCloud Backup or back up to a computer, the App’s data may be included in the backup, just like other apps’ data. Backups are stored by Apple’s system in your own Apple Account or on your computer, and the developer cannot see them.

(1) Apple 지도(지도 표시와 장소 검색)

직장 등록 화면의 지도는 Apple의 지도 서비스(MapKit)로 표시합니다. 지도를 표시할 때는 표시 범위의 지도 데이터를 Apple에서 불러옵니다. 장소를 검색하면 입력한 글자와 지도에서 보고 있는 주변 범위가 Apple로 보내지고, 검색 결과가 돌아옵니다. 이 정보는 Apple이 처리하며 개발자는 받지 않습니다. Apple의 처리 방식은 Apple 개인정보 처리방침(apple.com/legal/privacy)을 참조해 주십시오.

(2) RevenueCat(Pro 구매 관리)

Pro 구매·복원과 Pro 이용 가능 여부 확인에 RevenueCat, Inc.(미국)의 서비스를 사용합니다. 본 앱을 실행할 때 등에 다음 정보가 RevenueCat으로 보내집니다. 구매하지 않는 분의 정보도 Pro 상태를 확인하기 위해 보내집니다.

• 본 앱이 자동으로 만드는 익명 이용자 ID(이름이나 이메일 주소와 연결하지 않습니다)
• 구매 기록(상품, 가격, 통화, 구매일, 만료일, Apple이 부여하는 거래 번호 등)
• 기기와 앱의 기본 정보(OS 버전, 앱 버전, 국가·지역, 언어 등)와 통신 시의 IP 주소

근무 기록·위치 정보·직장 정보는 보내지 않습니다. 결제는 Apple이 처리하며, 카드 등의 결제 정보는 개발자에게도 RevenueCat에도 전달되지 않습니다. RevenueCat의 처리 방식은 revenuecat.com/privacy를 참조해 주십시오.

(3) TelemetryDeck(익명 이용 통계)

본 앱을 개선하기 위해 TelemetryDeck GmbH(독일)의 서비스로 익명 이용 통계를 수집합니다. 보내는 정보는 다음과 같습니다.

• 어떤 동작이 있었는지를 나타내는 이름(예: 안내를 마침, 직장을 등록함, 자동 기록을 켬, 기록이 생김, 구매 화면을 엶·구매 결과, 보고서를 만들거나 공유함)과 그 종류(자동인지 수동인지, 어느 화면에서 열었는지 등)
• 기기와 앱의 기본 정보(OS 버전, 앱 버전, 기종, 언어·지역 설정 등)와 기기별 익명 식별자(TelemetryDeck으로 보내기 전에 되돌릴 수 없는 형태로 변환됩니다)

위치 정보, 직장의 이름이나 위치, 기록 시각, 시급이나 금액, 보고서 내용은 보내지 않습니다. 설정의 “익명 이용 통계”를 끄면 그때부터 본 앱은 동작 정보를 보내지 않으며, 다음에 본 앱을 열 때부터는 TelemetryDeck 자체를 시작하지 않으므로 아무것도 보내지 않습니다(끈 그 실행 동안에는 TelemetryDeck이 자동으로 보내는 ‘이용 시작’ 신호가 보내질 수 있습니다). 언제든지 바꿀 수 있습니다. TelemetryDeck의 처리 방식은 telemetrydeck.com/privacy를 참조해 주십시오.

(4) 직접 공유할 때

보고서(PDF)와 CSV는 본인이 공유 화면에서 고른 곳(메일, 메시지, 파일 등)으로만 보내집니다. 보낸 곳에서의 처리는 그곳의 방침에 따릅니다.

(5) iPhone 백업

iCloud 백업이나 컴퓨터 백업을 사용하는 경우, 본 앱의 데이터도 다른 앱의 데이터와 마찬가지로 백업에 포함될 수 있습니다. 백업은 Apple의 방식으로 본인의 Apple 계정이나 컴퓨터에 저장되며, 개발자는 볼 수 없습니다.

(1) Apple 地图（地图显示与地点搜索）

登记工作地点画面中的地图使用 Apple 的地图服务（MapKit）显示。显示地图时，会从 Apple 读取所显示范围的地图数据。搜索地点时，您输入的文字以及您在地图上查看的周边范围会发送给 Apple，并返回搜索结果。这些信息由 Apple 处理，开发者不会接收。Apple 的处理方式请参阅 Apple 隐私政策（apple.com/legal/privacy）。

(2) RevenueCat（管理 Pro 购买）

本应用使用 RevenueCat, Inc.（美国）的服务处理 Pro 的购买和恢复，并确认您是否可以使用 Pro。在本应用启动时等情况下，以下信息会发送给 RevenueCat。即使您不购买，为确认 Pro 状态也会发送。

• 本应用自动生成的匿名用户 ID（不与您的姓名或电子邮件地址关联）
• 购买记录（商品、价格、币种、购买日期、到期日期、Apple 分配的交易编号等）
• 设备和应用的基本信息（操作系统版本、应用版本、国家或地区、语言等）以及通信时的 IP 地址

不会发送工作记录、位置信息或工作地点信息。付款由 Apple 处理，银行卡等支付信息不会传给开发者或 RevenueCat。RevenueCat 的处理方式请参阅 revenuecat.com/privacy。

(3) TelemetryDeck（匿名使用统计）

为改进本应用，本应用使用 TelemetryDeck GmbH（德国）的服务收集匿名使用统计。发送的信息如下：

• 表示发生了哪些操作的名称（例如：完成引导、登记工作地点、开启自动记录、生成记录、打开购买画面及购买结果、创建或共享报告）及其类型（例如自动还是手动、从哪个画面打开等）
• 设备和应用的基本信息（操作系统版本、应用版本、机型、语言和地区设置等），以及每台设备的匿名标识符（发送给 TelemetryDeck 之前会转换为不可还原的形式）

不会发送位置信息、工作地点的名称或位置、记录的时间、时薪或金额、报告内容。在设置中关闭“匿名使用统计”后，本应用将立即停止发送操作信息；从下次打开本应用起，不再启动 TelemetryDeck，因此不会发送任何信息（在关闭的那次运行期间，TelemetryDeck 仍可能自动发送“开始使用”的信号）。可随时切换。TelemetryDeck 的处理方式请参阅 telemetrydeck.com/privacy。

(4) 您自行共享时

报告（PDF）和 CSV 只会发送到您在共享画面中选择的目标（邮件、信息、文件等）。对方如何处理，以对方的政策为准。

(5) iPhone 备份

如您使用 iCloud 云备份或电脑备份，本应用的数据可能与其他应用的数据一样包含在备份中。备份由 Apple 的机制保存在您自己的 Apple 账户或电脑中，开发者无法查看。

本アプリは、次の 2 つの事業者に、開発者に代わって処理を任せています（委託）。どちらも日本の外にある事業者で、情報は日本の外で扱われます。

RevenueCat, Inc.（米国）

• 目的: Pro の購入・復元と、Pro を使えるかどうかの確認
• 送る情報: 第 4 項 (2) のとおり
• 送る時期と方法: 本アプリの起動時や、購入・復元のときに、インターネットで送ります
• 保存の期間: RevenueCat の方針に従います
• 止める方法: Pro の購入と確認に欠かせないため、止める設定はありません。送られたくない場合は、本アプリを削除してください

TelemetryDeck GmbH（ドイツ）

• 目的: 匿名の利用統計（本アプリの改善）
• 送る情報: 第 4 項 (3) のとおり
• 送る時期と方法: 操作があったときに、インターネットで送ります
• 保存の期間: TelemetryDeck の方針に従います
• 止める方法: 設定の「匿名の利用統計」をオフにする

各国の個人情報の保護の制度や、事業者が講じている措置など、法令で求められる情報は、お問い合わせいただければお知らせします。

The App entrusts processing to the following two companies on the developer’s behalf. Both are located outside Japan, and information is handled outside Japan.

RevenueCat, Inc. (United States)

• Purpose: processing Pro purchases and restores, and checking whether Pro is available to you
• Information sent: as described in Section 4 (2)
• When and how: sent over the internet when the App starts and when you purchase or restore
• Retention: according to RevenueCat’s policies
• How to stop: this is required to purchase and check Pro, so there is no setting to turn it off. If you do not want this information sent, please delete the App

TelemetryDeck GmbH (Germany)

• Purpose: anonymous usage statistics (to improve the App)
• Information sent: as described in Section 4 (3)
• When and how: sent over the internet when actions occur
• Retention: according to TelemetryDeck’s policies
• How to stop: turn off “Anonymous usage statistics” in Settings

Information required by law — such as the personal information protection systems of these countries and the measures these companies take — is available on request. Please contact the developer.

본 앱은 개발자를 대신해 다음 두 사업자에게 처리를 위탁합니다. 두 사업자 모두 일본 밖에 있으며, 정보는 일본 밖에서 처리됩니다.

RevenueCat, Inc.(미국)

• 목적: Pro 구매·복원과 Pro 이용 가능 여부 확인
• 이전되는 정보: 제4항 (2)와 같습니다
• 이전 시기와 방법: 본 앱을 실행할 때와 구매·복원할 때 인터넷으로 보냅니다
• 보유 기간: RevenueCat의 방침에 따릅니다
• 거부 방법: Pro 구매와 확인에 반드시 필요하므로 끄는 설정은 없습니다. 보내지 않기를 원하시면 본 앱을 삭제해 주십시오

TelemetryDeck GmbH(독일)

• 목적: 익명 이용 통계(본 앱 개선)
• 이전되는 정보: 제4항 (3)과 같습니다
• 이전 시기와 방법: 동작이 있을 때 인터넷으로 보냅니다
• 보유 기간: TelemetryDeck의 방침에 따릅니다
• 거부 방법: 설정의 “익명 이용 통계”를 끕니다

각국의 개인정보 보호 제도나 사업자가 취하는 조치 등 법령이 요구하는 정보는 문의해 주시면 알려 드립니다.

本应用委托以下两家企业代开发者进行处理。两家企业均位于日本境外，信息将在日本境外处理。

RevenueCat, Inc.（美国）

• 目的：处理 Pro 的购买和恢复，并确认您是否可以使用 Pro
• 发送的信息：见第 4 节 (2)
• 发送的时间与方式：在本应用启动时以及购买、恢复时，通过互联网发送
• 保存期限：按照 RevenueCat 的政策
• 停止方法：这是购买和确认 Pro 所必需的，因此没有关闭的设置。如不希望发送，请删除本应用

TelemetryDeck GmbH（德国）

• 目的：匿名使用统计（用于改进本应用）
• 发送的信息：见第 4 节 (3)
• 发送的时间与方式：发生操作时通过互联网发送
• 保存期限：按照 TelemetryDeck 的政策
• 停止方法：在设置中关闭“匿名使用统计”

各国的个人信息保护制度、相关企业采取的措施等法律要求提供的信息，请与我们联系，我们将告知您。

• 端末の中の記録は、ご自身で消すまで残ります。Pro が終わっても消しません。
• 設定の「記録をすべて消す」で、着いた・出たの記録と、ご自身で入れたもの（休憩・時刻の直し・手入力の記録）を端末から消せます。元に戻せません。職場の登録、設定、アプリの動作の記録（第 2 項）は残ります。
• 本アプリを削除すると、端末の中の本アプリのデータはすべて消えます（バックアップに含まれている分を除きます）。
• 外部の事業者に送られた情報は、それぞれの事業者の方針に従って保存されます（第 5 項）。

• Records on your device remain until you delete them. They are not deleted when Pro ends.
• “Delete all records” in Settings deletes arrival and departure records and what you entered yourself (breaks, corrected times, and manually added records) from your device. This cannot be undone. Your workplace registration, settings, and app activity records (Section 2) remain.
• Deleting the App deletes all of the App’s data on your device (except data included in backups).
• Information sent to external companies is stored according to each company’s policies (Section 5).

• 기기 안의 기록은 본인이 삭제할 때까지 남습니다. Pro가 끝나도 삭제하지 않습니다.
• 설정의 “기록 모두 삭제”로 도착·나감 기록과 본인이 입력한 것(휴게·시각 수정·직접 입력한 기록)을 기기에서 삭제할 수 있습니다. 되돌릴 수 없습니다. 직장 등록, 설정, 앱 동작 기록(제2항)은 남습니다.
• 본 앱을 삭제하면 기기 안의 본 앱 데이터가 모두 삭제됩니다(백업에 포함된 데이터는 제외).
• 외부 사업자로 보내진 정보는 각 사업자의 방침에 따라 보관됩니다(제5항).

• 设备中的记录在您删除之前会一直保留。Pro 结束后也不会删除。
• 通过设置中的“删除全部记录”，可以从设备中删除到达、离开的记录以及您自行输入的内容（休息、时间修改、手动添加的记录）。删除后无法恢复。工作地点的登记、设置以及应用运行记录（第 2 节）会保留。
• 删除本应用后，设备中本应用的数据将全部删除（备份中包含的数据除外）。
• 发送给外部企业的信息，按照各企业的政策保存（第 5 节）。

• 端末の中の情報は、本アプリの画面でいつでも確かめられます。記録に休憩や時刻の直しを加えたり、記録をまとめて消したり（第 6 項）、CSV に書き出したりできます。開発者はこれらの情報を持っていないため、開発者に求められても、開示・訂正・削除をすることはできません。
• 外部の事業者（第 5 項）にある情報の開示・削除などをご希望の場合は、お問い合わせください。開発者は匿名の ID と利用者を結びつける情報を持たないため、ご本人を確かめられず、対応できないことがあります。
• お住まいの国・地域の法令で認められたそのほかの権利（同意の撤回、処理の停止の求めなど）を使いたい場合も、お問い合わせください。

• You can check the information on your device at any time in the App. You can add breaks or time corrections to records, delete all records at once (Section 6), and export them as CSV. Because the developer does not hold this information, the developer cannot disclose, correct, or delete it even if asked.
• For requests to disclose or delete information held by the external companies (Section 5), please contact the developer. Because the developer has no information linking anonymous IDs to individual users, the developer may not be able to identify you and may not be able to fulfill the request.
• If you wish to exercise other rights under the laws of your country or region (such as withdrawing consent or asking that processing stop), please also contact the developer.

• 기기 안의 정보는 본 앱 화면에서 언제든지 확인할 수 있습니다. 기록에 휴게나 시각 수정을 더하거나, 기록을 한꺼번에 삭제하거나(제6항), CSV로 내보낼 수 있습니다. 개발자는 이 정보를 갖고 있지 않으므로, 요청을 받아도 열람·정정·삭제를 할 수 없습니다.
• 외부 사업자(제5항)가 가진 정보의 열람·삭제 등을 원하시면 문의해 주십시오. 개발자는 익명 ID와 이용자를 연결하는 정보를 갖고 있지 않으므로 본인을 확인할 수 없어 대응하지 못할 수 있습니다.
• 거주하는 국가·지역의 법령이 인정하는 그 밖의 권리(동의 철회, 처리 정지 요구 등)를 행사하려는 경우에도 문의해 주십시오.

• 您可以随时在本应用画面中查看设备中的信息，也可以为记录添加休息或时间修改、一次性删除全部记录（第 6 节）或导出为 CSV。由于开发者不持有这些信息，即使收到请求，也无法进行查阅、更正或删除。
• 如希望查阅或删除外部企业（第 5 节）持有的信息，请与我们联系。由于开发者没有将匿名 ID 与用户关联的信息，可能无法确认您的身份，因而无法处理。
• 如希望行使您所在国家或地区法律认可的其他权利（如撤回同意、要求停止处理等），也请与我们联系。

記録は iPhone の中にあり、iOS の保護の仕組みで守られます。端末にはパスコードや Face ID を設定してください。端末を手放すときは、記録を消すか、本アプリを削除してください。

Your records are kept on your iPhone and protected by iOS’s security features. Please set a passcode or Face ID on your device. Before giving your device to someone else, delete your records or delete the App.

기록은 iPhone 안에 있으며 iOS의 보호 기능으로 보호됩니다. 기기에 암호나 Face ID를 설정해 주십시오. 기기를 다른 사람에게 넘길 때는 기록을 삭제하거나 본 앱을 삭제해 주십시오.

记录保存在 iPhone 中，受 iOS 的保护机制保护。请为设备设置密码或面容 ID。将设备交给他人之前，请删除记录或删除本应用。

本アプリは、働く方がご自身の記録を付けるためのもので、16 歳未満の方を対象としていません。開発者は、16 歳未満の方の情報を意図して集めることはありません。

The App is intended for working people to keep their own records and is not directed to anyone under 16. The developer does not knowingly collect information from anyone under 16.

본 앱은 일하는 분이 본인의 기록을 남기기 위한 것으로, 16세 미만을 대상으로 하지 않습니다. 개발자는 16세 미만인 분의 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

本应用供工作人士记录本人的信息，不以未满 16 岁的人士为对象。开发者不会有意收集未满 16 岁人士的信息。

本ポリシーを変える場合は、変更後の内容と更新日をこのページに載せます。送る情報が増えるなど大きな変更がある場合は、効力を持つ日より前に、このページでお知らせします。

When this Policy changes, the revised Policy and its update date will be posted on this page. For significant changes, such as sending additional information, the developer will announce them on this page before they take effect.

본 방침을 변경하는 경우 변경 후의 내용과 업데이트 날짜를 이 페이지에 게시합니다. 보내는 정보가 늘어나는 등 중요한 변경이 있는 경우, 효력이 발생하기 전에 이 페이지에서 알립니다.

变更本政策时，将在本页面公布变更后的内容和更新日期。如有重大变更（例如增加发送的信息），将在生效前于本页面通知。

本ポリシーについてのご質問・ご要望や、個人情報の取り扱いについてのお問い合わせは、次の窓口までお送りください。

• 窓口（個人情報の取り扱いの責任者）: ClockLog の開発者
• メール: [email protected]

For questions or requests about this Policy or about how information is handled, please contact:

• Person responsible for handling personal information: the developer of ClockLog
• Email: [email protected]

본 방침에 관한 질문이나 요청, 개인정보 처리에 관한 문의는 다음 창구로 보내 주십시오.

• 개인정보 보호책임자: ClockLog 개발자
• 이메일: [email protected]

有关本政策的疑问或要求，以及有关个人信息处理的咨询，请发送至以下联系方式。

• 个人信息处理负责人：ClockLog 开发者
• 电子邮件：[email protected]