ClockLog は、登録した職場に着いた時刻と出た時刻を、iPhone の位置情報で記録するアプリです。記録は iPhone の中だけに保存され、アカウントは要りません。

• 自動の記録は Pro（定期購入）の機能です。無料でも「着いた」「出た」のボタンで記録できます。
• 記録されるのは「職場にいた時間」で、「働いた時間」そのものではありません。休憩などはあとから直せます。
• 勤怠管理や給与計算のためのアプリではありません。

ClockLog uses your iPhone’s location to record when you arrive at and leave the workplace you registered. Your records are stored only on your iPhone, and no account is needed.

• Automatic recording is a Pro (subscription) feature. Without Pro, you can still record with the “Arrived” and “Left” buttons.
• What is recorded is the time you were at the workplace, not your working time itself. You can adjust breaks and other details afterwards.
• ClockLog is not an attendance management or payroll system.

ClockLog는 등록한 직장에 도착한 시각과 나온 시각을 iPhone의 위치 정보로 기록하는 앱입니다. 기록은 iPhone 안에만 저장되며 계정이 필요 없습니다.

• 자동 기록은 Pro(구독) 기능입니다. 무료로도 “도착”·“나감” 버튼으로 기록할 수 있습니다.
• 기록되는 것은 “직장에 있던 시간”이며 “일한 시간” 그 자체가 아닙니다. 휴게 시간 등은 나중에 고칠 수 있습니다.
• 근태 관리나 급여 계산을 위한 앱이 아닙니다.

ClockLog 利用 iPhone 的位置信息，记录您到达和离开所登记工作地点的时间。记录只保存在您的 iPhone 中，无需账户。

• 自动记录是 Pro（订阅）的功能。不订阅也可以用“到达”“离开”按钮记录。
• 记录的是“在工作地点的时间”，而不是“工作时间”本身。休息等可以事后修改。
• 本应用不是考勤管理或工资计算系统。

1. 職場を地図で登録します（円の大きさは 100m 程度からが目安です）。
2. 自動で記録するには Pro にします。
3. 位置情報の許可を「常に」にし、「正確な位置情報」をオンにします（iPhone の設定 > プライバシーとセキュリティ > 位置情報サービス > ClockLog）。
4. あとはいつもどおり出勤するだけです。アプリを開いておく必要はありません。

1. Register your workplace on the map (a circle of about 100 m or more is a good guide).
2. Upgrade to Pro to record automatically.
3. Set location access to “Always” and turn on “Precise Location” (iPhone Settings > Privacy & Security > Location Services > ClockLog).
4. Then just go to work as usual. You don’t need to keep the app open.

1. 지도에서 직장을 등록합니다(원의 크기는 100m 정도부터가 기준입니다).
2. 자동으로 기록하려면 Pro로 업그레이드합니다.
3. 위치 정보 권한을 “항상”으로 하고 “정확한 위치”를 켭니다(iPhone 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 위치 서비스 > ClockLog).
4. 이후에는 평소처럼 출근하기만 하면 됩니다. 앱을 열어 둘 필요는 없습니다.

1. 在地图上登记工作地点（圆的大小以约 100 米以上为宜）。
2. 如需自动记录，请升级为 Pro。
3. 将定位权限设为“始终”，并打开“精确位置”（iPhone“设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”>“ClockLog”）。
4. 之后照常上班即可，无需一直打开本应用。

次を順に確かめてください。アプリのホームの上部にも、記録が止まっている理由が表示されます。

• Pro が有効か（設定 > プラン）
• 位置情報の許可が「常に」で、「正確な位置情報」がオンか
• アプリを上にスワイプして終了していないか。終了すると、iPhone がアプリを起こさず記録できないことがあります。
• iPhone の再起動やアプリの更新のあとに、一度アプリを開いたか（開くと職場の見張りを張り直します）
• 職場の円が小さすぎないか。円は 100m 程度より大きくしてください。

「出た」の検知は、数分から十数分遅れることがあります。そのため、記録の終わりは「職場にいたことを確認できた最後の時刻」として表示します。

Please check the following in order. The top of the app’s home screen also shows why recording has stopped.

• Whether Pro is active (Settings > Plan)
• Whether location access is set to “Always” and “Precise Location” is on
• Whether you closed the app by swiping it up. If you do, iPhone may not wake the app and it may not be able to record.
• Whether you opened the app once after restarting your iPhone or updating the app (opening it sets up the workplace monitoring again)
• Whether the workplace circle is too small. Please make it larger than about 100 m.

Detecting that you left can be delayed by several minutes to more than ten minutes. For this reason, the end of a record is shown as the last time you were confirmed to be at the workplace.

다음을 순서대로 확인해 주십시오. 앱 홈 화면 위쪽에도 기록이 멈춘 이유가 표시됩니다.

• Pro가 활성 상태인지(설정 > 플랜)
• 위치 정보 권한이 “항상”이고 “정확한 위치”가 켜져 있는지
• 앱을 위로 쓸어 올려 종료하지 않았는지. 종료하면 iPhone이 앱을 깨우지 않아 기록하지 못할 수 있습니다.
• iPhone을 다시 시작하거나 앱을 업데이트한 뒤 앱을 한 번 열었는지(열면 직장 감시를 다시 설정합니다)
• 직장의 원이 너무 작지 않은지. 원은 100m 정도보다 크게 해 주십시오.

“나감”의 감지는 몇 분에서 십여 분 늦어질 수 있습니다. 그래서 기록의 끝은 “직장에 있었던 것을 확인한 마지막 시각”으로 표시합니다.

请按顺序确认以下事项。本应用主页的上方也会显示记录停止的原因。

• Pro 是否有效（“设置”>“方案”）
• 定位权限是否为“始终”，以及“精确位置”是否已打开
• 是否向上轻扫关闭了本应用。关闭后，iPhone 可能不会唤醒本应用，因而无法记录。
• 重新启动 iPhone 或更新本应用后，是否打开过一次本应用（打开后会重新设置对工作地点的监视）
• 工作地点的圆是否太小。请将圆设为大于约 100 米。

“离开”的检测可能会延迟几分钟到十几分钟。因此，记录的结束时间显示为“最后一次确认在工作地点的时间”。

• 料金と期間は、購入の画面に表示されます。お支払いは Apple が処理します。
• 解約は、アプリの 設定 > 定期購入を管理、または iPhone の設定 > 自分の名前 > サブスクリプション からできます。アプリを削除しても解約にはなりません。
• 機種変更などで Pro が外れたときは、アプリの 設定 > 購入を復元 を押してください。
• 返金は Apple が受け付けます（reportaproblem.apple.com）。
• Pro が終わっても、それまでの記録は消えません。

• The price and period are shown on the purchase screen. Payments are processed by Apple.
• You can cancel from Settings > Manage subscription in the app, or from iPhone Settings > your name > Subscriptions. Deleting the app does not cancel your subscription.
• If Pro is no longer shown (for example, after changing phones), tap Settings > Restore purchases in the app.
• Refunds are handled by Apple (reportaproblem.apple.com).
• Your records are not deleted when Pro ends.

• 요금과 기간은 구매 화면에 표시됩니다. 결제는 Apple이 처리합니다.
• 해지는 앱의 설정 > 구독 관리, 또는 iPhone 설정 > 내 이름 > 구독에서 할 수 있습니다. 앱을 삭제해도 해지되지 않습니다.
• 기기 변경 등으로 Pro가 풀렸을 때는 앱의 설정 > 구매 복원을 눌러 주십시오.
• 환불은 Apple이 받습니다(reportaproblem.apple.com).
• Pro가 끝나도 그때까지의 기록은 지워지지 않습니다.

• 价格和期限显示在购买画面中。付款由 Apple 处理。
• 您可以在本应用的“设置”>“管理订阅”，或 iPhone 的“设置”>您的姓名 >“订阅”中取消。删除本应用并不会取消订阅。
• 如因更换手机等原因 Pro 失效，请在本应用中点击“设置”>“恢复购买”。
• 退款由 Apple 受理（reportaproblem.apple.com）。
• Pro 结束后，之前的记录不会被删除。

• 記録は iPhone の中だけにあり、開発者は預かっていません。iPhone のバックアップ（iCloud など）から戻すと、記録も戻ります。
• すべての記録は、設定 > 記録を書き出す（CSV）で書き出せます（無料）。
• 報告書（PDF）は、報告書の画面から書き出し・共有できます（Pro）。
• 設定 > 記録をすべて消す で、記録をまとめて消せます。消した記録は戻せません。

• Your records are only on your iPhone; the developer does not keep them. If you restore your iPhone from a backup (such as iCloud), your records are restored too.
• You can export all records with Settings > Export records (CSV) (free).
• Reports (PDF) can be exported and shared from the Reports screen (Pro).
• Settings > Delete all records deletes all records at once. Deleted records cannot be recovered.

• 기록은 iPhone 안에만 있으며 개발자는 보관하지 않습니다. iPhone 백업(iCloud 등)에서 복원하면 기록도 돌아옵니다.
• 모든 기록은 설정 > 기록 내보내기(CSV)로 내보낼 수 있습니다(무료).
• 보고서(PDF)는 보고서 화면에서 내보내고 공유할 수 있습니다(Pro).
• 설정 > 기록 모두 지우기로 기록을 한꺼번에 지울 수 있습니다. 지운 기록은 되돌릴 수 없습니다.

• 记录只保存在您的 iPhone 中，开发者不保管。从 iPhone 备份（iCloud 等）恢复时，记录也会一并恢复。
• 可通过“设置”>“导出记录（CSV）”导出全部记录（免费）。
• 报告（PDF）可在“报告”画面导出和共享（Pro）。
• “设置”>“删除全部记录”可一次删除所有记录。删除的记录无法恢复。

ご質問・不具合のご連絡は、次のメールアドレスへお送りください。アプリの 設定 > 診断 にある版の番号と、iPhone の機種・iOS の版を書き添えていただけると、早く確かめられます。

メール: [email protected]

Please send questions and bug reports to the email address below. Including the version number shown in Settings > Diagnostics in the app, and your iPhone model and iOS version, helps us look into it faster.

Email: [email protected]

질문이나 오류 신고는 아래 이메일 주소로 보내 주십시오. 앱의 설정 > 진단에 있는 버전 번호와 iPhone 기종·iOS 버전을 함께 적어 주시면 더 빨리 확인할 수 있습니다.

이메일: [email protected]

如有疑问或需要报告问题，请发送邮件至以下地址。如能附上本应用“设置”>“诊断”中显示的版本号，以及 iPhone 机型和 iOS 版本，我们能更快地确认。

电子邮件：[email protected]